ICS 01. 010.10 A22 DB61 ttl! DB 61/T 510.3-2011 ,. ~~~pfi~~l~~3tif~~JiJffl m3ft~?t: ~iI I Guidelines for English translations in public places­ ,; Part 3: Public transportation t t I j i ,,I 2011 - 01 - 24 ~;(f,J 2011 01 - 24 ~~ DB61/T 510.3--2011 ~~m~~*~~m~Xw~~~fflI~,*~«~$A~~*oOOOO*~fflx*~»~~OO%~~ ~.~~.,~~~~.~m,~~~*~ •. DB61rr 510 «*~~m*~i:g.~xil~mm» Jt~~ rf$Jt: -~lf$Jt: ~!J!U; -~2f$Jt: i*ib1; -~3f$Jt: 3t~o fi-.*f$Jt~DB6Irr 510(fJ~3f$Jto *f$Jt~HR:A, ~t~B®~HKC:l.5]~~H4tt~t~o *f$Jtm~~~~.~*~~~~~~m~~X*I~~~~~*~~Wo *f$Jtm~~~~.~*~~~~Qo *f$Jt~ ••~: ~~*OO~*~, M~~~.~~n~. *f$Jt~.A:~~,~~,~~~,*~$,~n~,~~m,~n, ~a)l, 1int~, John Arrant, Judith Jones. * f$Jt 1t {j\ tit;(fj • I i ~ I• , 1 J I ) I D861/T 510.3--2011 *$~~~7~~~~~m~~m~xw~~*~~~~,Bwn~~~~,~~~~~o *$~~m~~~~~@m~.,~~~~~.H~nm •.•~~.~m.~~~~~~xw~ ~~o r'UX{*M~*x{*~mzm:lr::'.l6\::fEJY~. }L:lr::aBM~'1lfflX{*, 13Z.maBM~~*iQffl~*X #. }L:lr::1~aBM~'1lfflx{*, Jt:liiTAOC* (§m:mff~l~i:&.!li) ~ffl~*x{*. GBrr 10001 ;j:jft;tffl~~f§,~,m7fH~-,% GBrr 16159-1996 GB 17733-2008 DB61rr 510.1-2011 DB61rr 510.2-2011 ~iftm1fj£ViJ~~*~ffl.U f!t!~ tjfti.!;. ~~j:~JiJf~5F~~Xw~~f[ ~ltm~: ~9!1j ~~~JiJf~~ift~Xw~~J\lm: ~2$~: :btWi 3. 1 i1!!~~;.t; signs of geographical names 5~f!t!.~~~ff~.Hffi~mA~~., ~hmMf!t!.~~f!t!~5i.!;.~Axf!t!.~~f!t!~5i.!;.. 3.2 1H!;~iI public transport ~~~AH ~~~rn~ •. •.•~~~.*~~~~.~~,§M~AA.~ •. ~ •• *~~~~n~o~~~ ~~I~,MB~.~~.~~~~. 3.3 ~ilmm transportation hub ~~~~~*~~~#~.n~~~xm*~~,~~b.~ .•~~~.~~.~~m.~~~ #~.~.~~*~. 3.4 1}~~il4.fi:1lii.&JjJ~ public transportation infrastructure and functions ~jg0:tt3t~ gg~Il~~itll~.~~ fk. ~:i:-f*~:$~., 1V,HJtftBh*~.~tI!;fIJ ~~.~~ fk. OB61/T 510.3--2011 4. 1 :liI!~~;B 4. 1. 1 1!~:liI!:liI!~~;B 4.1. 1. 1 }g~:ttI!:ttI!~tffi;t.m~$l1{fi1lf*i1/,E:ttI!~tffi;1Ht~i5(~*« 1l!-WIHt" /¥Hk:i5(, GB 17733-­ 2008 *" GBff 16159-1996 t¥J:ffi*;J;J,i!fE. mm~~$l*m&i.!mifmJ:tm~, ;Jt~$:k~. ~: -*:9clm WEIYANG LU, ~:tt~tlm JINHUA BEILU, ~~--tlm FENGCHENG 7-LU; -m:km NAN DAnE. El!.r lEm DIANZI ZHENGnE; -:m-~ FEN XIANG. -lblm 2-MALU. :k$*~ DACHEnA XIANG. 4. 1. 1. 2 mm~~fi&:.:tr~~t1til9:D&~~a1. mm~~tti-1'"iiijm~. tf*£j::k~. ;jt~·/J\~. 1m: :;t i¥lm.:ll:5t Taihualu Interchange. 1iWJlmIf.% Huzhulu Roundabout. 4. 1. 2 fTi&I2iil!:liI!~~;B ~t&, mt&, !!t&, ~ (UJ;) t&~trll.&lR:hjt:ttl!~tffi~t¥Jil~;f$:lmDB61ff 510.1-2011t¥J~*. 4. 1. 3 ~Hff:lil!~~~:liI!:liI!~~;B JXl~IR, 0!m, A4m~~±tk, $1tf~*"±tk, *~~~:ttI!~titWf:ttl!:fO~~:ttI!:ttI!~tffi;t.il~;f$:lmDB61ff 51O.2-2011t¥J~*. 4. 2 ~~~ilmtH~~ 4. 2. 1 -IN::t!* 0~5tiil~~.H~~EEHJitE~:fOiiI~~~!lAA. HJitE~*"iiI~t¥Jil~~;f$:lm DB61ff 510.1--2011 jflt~ ~*. 4.2. 2 Jl11~ 0~5tiil~~.HHJitE~ 4'~~~;@:Xt¥J*, m, g§, ~t1J1fliiij. il~a1~lm9;'fXJ3'W!~j!re:J,rtLiiijft{ :tEHJitE~1W. 911: g§1(1<.$~t~North Xi'an Railway Station. g§1(~g§~m~West Xi'an Long-Distance Bus Station. 4.2. 3 iI~ 4.2.3. 1 0~::2::3i~~.HilfF Public Transport Hub. 4.2.3. 2 0;:jtd~$*~~mMilfF Long-Distance Bus Station. 911: =M~*~~$~m~ Sanfuwan Long-Distance Bus Station. 4.2.3.3 05tiPilliMil1f Bus Dispatch Center. 1m: IfBtI:l1k0::2::iPilliM Qujiangchi Bus Dispatch Center. 4.2.3. 4 tlLm::2::3i~~.Hil1f Interchange. 4.2.3.5 1<.$Mil1f Railway Station. 1m: g§1(1<.$~ Xi'an Railway Station. 4.2.3.6 3!4'::2::ifil;ft&;.Hil1f Air Traffic Hub. 4.2.3. 7 m:J:milfF Airport. 1m: g§1(p;lC;1IEJ /,E ~m:J:m Xi'an Xianyang International Airport. 4.2.3. 8 J!.~jfUt1fm t¥J::2::Ji;ft&~.Hml'iJil1f Center. 1Ji:m:~f~:la4'/e,'il1f Freight Transport Center. ~: ~ g§ til $1Ji: m 4' Ie" Shaanxi Hengfeng Freight Transport Center. 4. 3 ~iI~iIIlli:tn!!'&Ih;mffi,~, 4. 3.1 2 ~ilIA I ! I I I 0861/T 510.3--2011 4.3.1. 1 ~~R$.if:1~ Bus; q:t E~~$.~if:1~ Mini-Bus; fJl.~*Eif:1~ Airport Bus; *~~$.if:1~ Long-Distance Buso 4.3. 1. 2 tl:llIl$.if:f~ Taxio 4.3. 1. 3 j($.if:ff Train. 4. 3. 1. 4 *",m:~jJ]lt¥JJt!!,~if:f~ Metro; ~*'" if:1~ Light Rail 4.3. 1. 5 :m:~R$.if:ff Truck. 4.3. 1.6 "1fJl. if:1~ Airplaneo 0 4.3.2. 1 1~~rP.J~jiJUil(Jt!!I?fLI:::~j7irf.Jj($.i'4'i, Jt!!,~i'4'i, ~~$.i'4'irf.J "i'4'i" ¥~if:tI:I. :!m: ~~R$.i'4'i Bus Station, j($.i'4'i Railway Station, Jt!!,~i'4'i Metro Station, ~*",M Light Rail Stationo ~~R$.q:t~1~ 8i'4'iif:ff Stop, *",m:~Ji$.q:t~W8i'4'iif:1~ Station, tl:llIl$.mf~Bif:ff Taxi. 4.3.2.2 j($., Jt!!,~, ~~R$.J::rf.JEt!TM~7FA1*i'4'iBa1, "M" ¥;;f1Z'if:tl:lo fLD: r-i'4'i1i:mIJ Next stop: Wulukouo Et!TM~7F~~R$.~Bi'4'ia1if:ff Terminus; ~7Fj($., Jt!!,~, *~~$.~BM a1il:f~ Terminal 4.3.2.3 j($., Jt!!,~, *~~$., ~~R$.rf.Ji'4'iJili\